Faza21: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم d.gray-man: ادیت و تنظیم ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com
.یه پرتگاه بود
یه پرنگاه ؟
. ارتفاعش طوری نبود که بتونیم ازش بپریم
. خواهر دروغ نمیگفت
. و شیاطین مارو دست کم نگرفتن
، همچین پرتگاهی به محافظت احتیاجی نداره
منظورت اینکه نمیتونیم از راه دیوار فرار کنیم ؟
...خب
. یه راهی هست
. سعی کردم روی لبه ی دیوار حرکت کنم
یه جایی دیوار به دو دیوار مجزا تقسیم میشد
.یه طرف دیوار، پرتگاه بود
. اون یکی دیوار کنار یتیمخونه ی ما بود
. زاویه ی هرکدوم تقریبا 60 درجه بود
، داخل هردو دیوار . منطقه های تقریبا متقارنی بود
. پیش روم منظره ی مشابهی رو دیدم
یعنی این یتیمخونه در یک منطقه ی شش ضلعیه که دورتادورش یه پرتگاهه
، و طرف غرب پلنت ما احتمالا اداره ی کُلّه
. اون طرف تنها قسمتیه که یه پل داره
اگه ما با پرتگاه محاصره شدیم عبور از پل تنها راه فراره
! نورمن
. مامان داره صدات میکنه
. بهش بگو الان میام- .باشه-
. خب ، دیگه باید برم
! ی-یه لحظه وایستا
! نورمن
اینو بهت برمیگردونم
. استفادش نکردم
...تو
پس از اول نقشه داشتی برگردی؟
خودت اینو گفتی درسته ؟ ! که ما همه با هم زنده میمونیم
...ولی از قبل برنامه داشتی که
. آره . متأسفم ، دروغ گفتم
. نمیتونستم اشتباهی کنم
. چون نمیخوام بذارم کسی بمیره
. اگر فرار کنم ، نقشه بهم میخوره
، حتی یه اشتباه کوچیک هم ممکنه مشکل ساز بشه
نمیخوام حتی یه درصد هم احتمال باخت باشه
بحث بی فایدست نظرمو عوض نمیکنم
امروز کاری که ازدستم برمیومد رو انجام دادم
. بقیش با تو
—مطئن شو با موفقیت فرار
! صبر کن، نورمن
...خیلی گرمه
. بابت همه چیز ممنون
به خاطر شماها ، من زندگی خوبی داشتم
. خوش گذروندم
. خوشحال بودم
. خوشبخت بودم
. لعنت
. لعنتی
! لعنتی
! هی ، نورمن
. برای فرار کردن هنوزم دیر نشده
. فرار کنو تو جنگل قایم شو
، همونطور که گفتم من نظرمو عوض نمیکنم
. میبینمتون
. دوباره سرما خوردی
برف بازی بسه ، باشه ؟
نمیتونیم با نورمن بازی کنیم ؟
. نه تا وقتی که بهتر نشده
، همه گوش کنید تا یه مدت کسی درمانگاه نمیاد ، فهمیدین ؟
. بله
! ا-اما
! اومدم ببینمت
. چرا ؟ تو نباید اینجا باشی
اما نورمن ، تو هروقت مریض میشدی . احساس تنهایی میکردی
. نمیخوام ناراحت ببینمت
! من جای تو هم صحبت میکنم ، خب بیا شروع کنیم
. نه ، نمیتونیم . تو هم سرما میخوری
. نمیخورم
. بهم گفتن من سرما نمیخورم
! اوه ، اما
کی رفتی داخل ؟
اگه سرما بخوری چیکار میکنی ؟
. اما ری گفت مشکلی برام پیش نمیاد
ری ؟
. این کتاب گفته احمقا سرما نمیخورن
... به هر حال
. تو نمیتونی اینجا باشی
. دیگه نزدیک درمانگاه نشو
فهمیدی، اما ؟
. باشه
! من برگشتم
...اما ، تو نمیتونی- بیا ، این برای تو-
یه لیوان ؟
. ری بهم یاد داد چجوری درستش کنم
! اما
وای ، خسته نمیشی ، نه ؟
. ری گفت میتونیم با این با همدیگه حرف بزنیم
سلام ؟
نورمن ! صدامو میشنوی ؟
آره، میشنوم
! ری
، فوق العادست ! با اینکه من بیرونم ! میتونیم با هم حرف بزنیم
، با این داد زدنت نیازی به تلفن سیمی هم نداری
! اوه درسته
. ممنون که صبر کردی ، مامان
. خواهش میکنم . بیا بریم ، نورمن
. همه منتظرن
مریض نشو ، باشه ؟- موفق باشی -
! نورمن
. شری ، لطفا گریه نکن
، به جای این صورت گریون منو با لبخند بدرقه کن ، باشه ؟
. باشه
... نورمن
. فیل
میتونی به جای من به اما کمک کنی ؟
. آره
اما ، ری کجاست ؟
. درمانگاه
. گفت نمیخواد نورمنو بدرقه کنه
. باشه
. دون . گیلدا
مراقب اما و ری باشید ، باشه ؟
! ا -البته . بسپرش به ما
. اما
مراقب بقیه باش ، باشه ؟
. خب ، همگی خداحافظ
! نورمن
. بابت همه چیز ممنون
! بعدا میبینمت- ! موفق باشی-
! نورمن- ! خداحافظ-
! نورمن
! اما
! من حواس مامانو پرت میکنم
! فرار کن ، لطفا
، احمق ! اما میدونستم بی ملاحظه ای !ولی دیگه نه اینقدر
! این کاری نیست که در حال حاضر باید انجام بدی
! خفه شو ! من نمیذارم بری
جنگه ؟
چرا نمیفهمی ؟
. من آرزوی هیچ کدوم از اینارو ندارم
. فقط میخوام با لبخند بدرقه ام کنی
. لطفا احساسمو درک کن
! نه . نمیتونم به همچین احساساتی احترام بذارم
! مخصوصا اگه نخوای بری
. تو دیوونه ای ، اما
. بی ملاحظه و بی منطق
. خام و بی تجربه
. ولی روراست
... به خاطر همینه که
. وقتشه ، نورمن
. باشه ، مامان
! ص-صبر کن
. اما ، آروم باش
، درک میکنم ناراحتی ولی زیادی داری بی پروایی میکنی
. اگه یه آشوب دیگه درست کنی ، میکشمت
. دست بردار
... مامان ، اشکالی نداره اگه
آخرین خداحافظیمو با اما بکنم ؟
. بله ، البته
. بیا ، اما
. اما
. ممنون
. متأسفم گولت زدم
دیگه زخمی نشو ، باشه ؟
. و بی ملاحظه هم نباش
غذاتو خوب بخور ، باشه ؟
. بقیشو به تو میسپارم
. همه چی درست میشه . هرگز تسلیم نشو
! اما
. چمدونت خالیه
. آره ، تقریبا
، چون مهم نیست چی توش بذارم نمیتونم با خودم ببرمش
، تو هیچوقت نمیخواستی فرار کنی اینو از اولش میدونستم
. این با ارزشه . کار درستو انجام دادی
حالا میتونم اما و ری رو وقتی بالغ شدن بفرستم
، تا پایان زمانی که مقرر شده با شادی تو یتیمخونه میمونیم ، درسته ؟
. بله . اوقات خوشی رو سپری میکنن
... هی
تو خوشحالی ، مامان ؟
. بله
. خوشحالم
. چون تونستم شخصی مثل تورو ببینم
. از این طرف
میتونی یه کم تو اینجا صبر کنی ؟
. صبح بخیر ، بچه های عزیزم
، سپاس گذار باشید که هر 37تاتون ... میتونین با شادی اینجا زندگی کنین
. بابت غذا ممنون
! اما
! اون یکی رفت بالا ! خیلی بالا
. اما خیلی ناراحته
. هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
. درسته
. فقط اما اینجوری نیست
. ری ، هم
. واقعا افسردست
. جفتشون ناراحتن
. خب ، دوستای خوبی برای هم بودن
خب ، درمورد چی میخواستی با من صحبت کنی ؟
باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم ، درسته ؟
... از این به بعد
. برام مهم نیست
. بیاین همین جا بمیریم
. غیر ممکنه . دورتادورمون یه پرتگاهه
و تنها پل تو اداره مرکزیه
. به علاوه ، من خستم
. واقعا خستم
پس این چی ؟
. بهش نیازی ندارم
. مال تو
. اگه میخوای فرار کنی ، فرار کن
. من نیستم
. متأسفم ، اما
. اما
! ری ، خواهش میکنم
. متأسفم
. متأسفم ، دون . گیلدا
. در زدم
نشنیدی ؟
. بیچاره
. درد داری . داری زجر میکشی
. نورمن مرده ، ری هم اینجوری شده
. تنهایی کاری از دستت برنمیاد
. باید خیلی ناامید شده باشی
. حالا ، تو هیچوقت نمیتونی فرار کنی
. پس تسلیم شو
، بهترین راه برای خلاصی از ناامیدی تسلیم شدنه
، زجر میکشی چون مقاومت میکنی خیلی راحت دست بردار
. حالت بهتر میشه . خیلی آسونه
. گوش کن ، اما
اگه دوست داشته باشی ، میتونم توصیتو بکنم که به عنوان نامزد مامان اینجا باشی
نامزد برای مامان شدن ؟
. بله
، بزرگ شو ، یه بچه بیار ، و اگه توانایی هاتو تأیید کنن
، میتونی به عنوان یه مامان یا خواهر به این یتیمخونه برگردی
. تو تواناییشو داری
، اگه دوست داشته باشی خوشحال میشم تورو معرفی کنم
"کی همچین چیزی میشه ؟" به این فکر کردی ؟
اما پس ، چیکار میتونی بکنی ؟
. هیچکاری نمیتونی بکنی . هیشکیو نمیتونی نجات بدی فقط میتونی مرگ رو نفرین کنی
یه چرخه ی تکراریه زجر و درد
. زندگی کنو تلاش کن یه مامان بشی
. ناامیدی رو بپذیر و خودتو از درد رها کن
. نه . هر چیم که بشه ، نمیتونم اینکارو بکنم
، باشه . میتونی همینطور که منتظر مرگتی از شدت درد به خودت بپیچی
. هیچکدومتون نمیتونید فرار کنید
. هر چقدر که میخوای بهش فکر کن
! موفق شدیم
! صبر کن
! اما
! ری
این ساعت داری چیکار میکنی ؟
، این شب آخرمه دارم با یتیمخونه خداحافظی میکنم
ری ، فردا تولدته ، درسته ؟
. آره ، امشب آخرین شبه
. فردا ، موقع خداحافظیه
. هی ، اما
تو واقعا تسلیم شدی ؟
تو دست برنداشتی ، درسته ؟
. اما
Faza21: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم d.gray-man: ادیت و تنظیم ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com